1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
ভাই।
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
সে কি এখানে?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
না... সে ফোন করেছে।
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
হ্যালো। এ দিকে উস্তারা।
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
শুন, নাপিত।
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
খান সাহেব?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
লিবার্টি থিয়েটার। সেখানে থাকুন... এখনই।
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- আমি এখনই আসতে পারব না, স্যার।-কেন?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- এটা একটা জরুরী।-কি?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
এটা ব্যক্তিগত, স্যার.
আমি এখনই আসতে পারব না।
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
আপনার কাছে সব সময় থাকে
চারপাশে বেশ্যা করার জন্য আপনার জীবন
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
এখন চলে যান। লক্ষ্য
শীঘ্রই সেখানে থাকবে
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
আমার কথা শুনুন স্যার...
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
ছোটু...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
ছোটু...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
আমি স্পষ্ট বলেছি...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
কেউ ডাকলে,
তাদের বলুন আমি বাড়িতে নেই।
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
আর সেটাই বলেছি।
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
কিন্তু সে বললো সে জানে তুমি বাসায় আছো।
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
এবং কিছু মেয়ে জন্য অপেক্ষা.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- সে কিভাবে জানলো?
- আমি কিভাবে জানবো?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
লোকটি ইন্টেলিজেন্সের জন্য কাজ করে।
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
তার জায়গায় নেটওয়ার্ক থাকতে হবে।
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
কে আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছে?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
শেষবার জিজ্ঞেস করছি,
অথবা আমি আপনাদের সবাইকে গুলি করব, যেমন ****ই।
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
ছোটু ! কোথায় তুমি?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- এটা বন্ধ. এটি বন্ধ করুন।
- কি করছ?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
আলো নিভিয়ে দাও।
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
যেমন *** ই.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
যেমন ****.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
এটা কে ছিল?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
আমি ছিলাম না.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
ভাই। ভাই। ভাই।
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- ভাই। ভাই...
- কি করছ? দয়া করে...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
করবেন না ভাই... ভাই...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
আমরা...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
আমরা কিছুই করিনি, বস। আমরা...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
ছোট ছোটু, বড় ছোটুকে জিজ্ঞেস কর
যারা আমাকে ছিনতাই করেছে।
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
আমি করেছি।
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
আমাকে গুলি কর!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
আমার কথা বললে কেন নানী?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
তুমি বিড়ালের বিষ্ঠার মত...
কিছুই জন্য ভাল
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
বিষ্ঠার অকৃতজ্ঞ টুকরা.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
খান স্যার না থাকলে,
তুমি আজ এখানে থাকো না,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
সব পোশাক পরে এবং মহিলাদের তাড়া.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
জালাল তোমাকে কেটে ফেলত
এবং আপনাকে মাছ খাওয়ানো.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
পর্তুগালে।
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
পর্তু-গাল?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
আপনি কি যে শুনেছেন?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
কোন 'গাল' (গাল) ঠিক?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
এই এক না এই এক?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
নাকি বঙ্গোপসাগর?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
খান তাকে রক্ষা করছিলেন
নিজের আগ্রহ, নানী।
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"আমার শত্রুর শত্রু বন্ধু..."
কথাটা শুনেন নি?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
ও, দাদী... তুমি এমন একজন...
চেহারায় বৃদ্ধ,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
মস্তিষ্কের দ্বারা সাহসী...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
চেহারায় বুড়ো,
মস্তিস্ক দ্বারা সাহসী...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
চেহারায় বৃদ্ধ,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
আপনি খানকে বলেছেন, তাই আপনি যান।
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
আমরা পার্টি করতে যাচ্ছি।
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
পর্তুগাল।
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"আসুন পার্টি রক করি।"
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- বস...
- কি করছ?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
বস... এটা লক করা আছে.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
চাবি কোথায়?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
এটা এখানে শেষ.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
দাঁত ছাড়া হাড় চিবানো যায় না।
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
যেখানেই সে ডাকে... যখন ডাকে...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
যে কারণেই হোক...
তুমি যাবে, বুঝবে।
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
দেখ...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
দুইজন পুলিশ আপনাকে রক্ষা করতে এসেছে।
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
এটা বন্ধ!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
আমাকে চাবি দাও.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
খান সাহেব।
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
পোল ড্যান্স করতে আসবেন?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
কেন?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
একটি হিট কাজ একটি ইউনিফর্ম প্রয়োজন?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
ভারসাম্য?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
আপনি গণনা যাচ্ছে না?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
এখানে। এটা সর্বশেষ মডেল.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
আমার দরকার নেই, স্যার।
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
তার পুরো সেনাবাহিনী আছে
ভিতরে baldies.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
প্রিয় ঈশ্বর। তুমি আমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
আপনি না, আমি উদ্বিগ্ন
লক্ষ্য সম্পর্কে।
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
টার্গেট কারা, খান সাহেব?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
কেন?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
তুমি আমাকে প্রতি মাসে কাউকে না কাউকে মারতে বাধ্য করো।
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
আমাকে সকালের কাগজ চেক করতে হবে
কাল রাতে কাকে মেরেছি তা দেখতে।
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
আপনি এই আঘাতের জন্য আমাকে পরিশোধ করবেন.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
কেন?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
জালালের অর্থমন্ত্রী ড.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
দুগ্গল?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
জয়েশ দুগ্গল? ভিতরে?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
হলের মধ্যে?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
মারিও পুজোর সঙ্গে আছেন ফ্রান্সিস কপোলা
একটি মূল স্ক্রিপ্ট লেখার ভিতরে।
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
চোখ... সুন্দর, ঠোঁট, অসাধারণ।
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
চিত্র... চমৎকার।
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
এখানে মায়ের কোণ কোথায়?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
বান্দ্রার ওপারে কেউ নেই
তোমার ফিল্ম দেখতে আসবে, বোকা!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ কি?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
এখন, শোন। এখান থেকে প্লট নাও।
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
এবং প্রথমার্ধের
ফ্রেঞ্চ ফিল্ম আমরা দেখেছি।
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
কি...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
চ*** এটা কি?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
গিয়ে দেখে নিন।
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
কে আছে?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
বীর!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
আরে, বালি। আমাকে ধর।
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
দেখ, উস্তারা
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
আমি... আমি কিছু করিনি...
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
সততা. আমি...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
অ্যাকশন !
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"ও রোমিও..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"রোমিও..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"ও রোমিও..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"এক জীবন..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"অন্যের জন্য..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
জয়েশ ভাই।
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
জয়েশ ভাই।
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
জয়েশ ভাই।
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
জয়েশ ভাই।
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
চলো, একটা চুক্তি করি।
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
জয়েশ ভাই।
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
আমার মিষ্টি ট্রিট.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
আমার সুন্দর স্কার্ট...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
জয়েশ ভাই।
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
ভিতরে দৌড়াচ্ছে,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
আমার হৃদয় লজ্জা বোধ করে।
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
কতবার করি
তোমার জীবন বাঁচাতে হবে?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
এখন, ধন্যবাদ বলুন।
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
কিসের ধন্যবাদ? দুঃখিত বলুন।
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
সে বেঁচে আছে। দেখুন।
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
তাকে মেরে ফেল।
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
আমি কেন করব?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
তুমি তাকে মেরে ফেলো।
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
তুমি গোলমাল করো,
এবং আমি পরিষ্কার করতে চান.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
তুমি খুন করার জন্য বেতন পাও, আমাকে নয়।
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
তাকে মেরে ফেল।
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
এত সিরিয়াস কেন?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
আমি শুধু মজা করছিলাম।
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
তুমি পলাতক
জালাল ভাইকে হত্যা করে,
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
আপনি পচে যাচ্ছেন না
কবরে না জেলে...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
কার কারণে?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
তোমার কারণে। বন্দুক সরান।
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
মনে আছে?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
আমি করি।
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
আপনি শপথ?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
সে পালাবে।
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
খান স্যার, ধন্যবাদ।
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
এটা ঠিক আছে।
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
বল...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
আমি ব্যুরোর প্রতি অনুগত থাকব
যতদিন বেঁচে আছি, কোন প্রশ্ন করা হয়নি...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
এভাবে না। এভাবে বলুন।
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- কিভাবে? বলুন।
- ধীরে ধীরে।
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
তোমার অন্তরঙ্গ কণ্ঠে...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
আপনি যেভাবে ফিসফিস করেন
তোমার বেশ্যার কাছে
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
সেই মত।
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
আমি ব্যুরোর প্রতি অনুগত থাকব...
যতদিন আমি বেঁচে থাকি।
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
আমি প্রশ্ন করব না...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
অথবা উত্তর দাবি করুন।
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
যা শুনি ভুলে যাই,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
এবং আমি যা দেখছি তা কখনো মনে নেই।
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
ওটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন খান সাহেব?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
ভাই আপনার ইচ্ছায়,
আপনার মেজাজ উপর জামাই.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- আমি তোমার কে?
- পোল ড্যান্সার।
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
এবং আপনাকে আমার আদেশে নাচতে হবে।
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
এবং আমি করব।
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- আমি কে?
- বাবা। গডফাদার !
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
এবং আপনি... a b**ch.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
কাস্টমস থেকে দেশাইকে ফোন করুন।
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
তাকে বলো টাকা রেডি আছে।
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
আমরা আগামীকাল চলে যেতে পারি।
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
কোথায়?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
ফিজি।
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
আমি চাটা শেষ করছি
এই আইবি ছেলেদের বুট.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
তাদের F**k!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
কিন্তু মেয়েরা শুক্রবার পর্যন্ত বুকিং থাকে।
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
আমরা শনিবার চলে যাব।
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
আপনি কি এইবার নিশ্চিত ভাই?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
তোমার শপথ...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
শুক্রবারের পর,
পার্টি ফিজিতে চলতে থাকে।
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
আর নানী?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
নানী কোন সমস্যা না।
আমরা তাকে কিছু আগাছা দেব,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
এবং সে সব অভিযোগ করতে পারে
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় চায়।
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে তোমাকে ভালবাসি।
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
আমি ক্ষুধার্ত। রাতের খাবারের জন্য কি?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
ফ্রিজে ঠান্ডা কিছু।
কিছু গরম, বিছানায়.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
দুঃখিত... কিছু এসেছে,
আমি বিলম্বিত পেয়েছিলাম.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
শুভেচ্ছা।
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
কিছু খেয়েছো?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
এই সব ঠান্ডা হয়ে গেছে.
আমি আবার গরম করব।
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
না, আমি... শুধু আমার উপবাস ভেঙেছি।
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
আপনি কি রোজা (রোজা) পালন করছেন?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
আমি এটা সব পর্যবেক্ষণ.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
আর রোজার সময়ও কাজ করবেন?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
হ্যাঁ...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
আমি একা... কোন উপায় নেই.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
আপনি সম্পূর্ণরূপে তাকান
আপনার ফটোতে ভিন্ন।
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
একটি হত্যার জন্য আপনি কত চার্জ করেন?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
লক্ষ্যের উপর নির্ভর করে।
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
তুমি যদি কখনো কাউকে চাও
নির্মূল, শুধু আমাকে বলুন.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
আমি এটা বিনামূল্যে করব... শুধু তোমার জন্য।
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
বিনা পয়সায় চারজনকে মেরে ফেলা... কিভাবে?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
চার?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
হ্যাঁ।
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
জালাল, পাথারে,
আনসারী ও শংকর।
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
WHO?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
জালালউদ্দিন শাহ। ইন্সপেক্টর পাঠারে।
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
পাবলিক প্রসিকিউটর আঞ্জুম আনসারি
এবং শঙ্কর বাসোদে।
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
এই জায়গার কথা তোমাকে কে বলেছে?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- পিছনের গলিতে আন্টি শিল্পা--
- কে?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
চাচির বিরিয়ানি। আমি আপনার জন্য এটা পেয়েছি.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
এটা আপনার প্রিয় না?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
বসুন।
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
আমি সেই লোকদের কাছ থেকে শুনেছি
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
যে শুধুমাত্র একটি জিনিস
এই পৃথিবী জালালকে হত্যা করতে পারে।
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
উস্তারা।
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
আর বাকি তিনজন,
শঙ্কর... আনসারী...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
পাথরে?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- তুমি ওদের মারতে চাও কেন?
কারণ তারা জালালের জন্য কাজ করে।
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
তারা কি জালালের জন্য কাজ করে?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
তুমি আমাকে বলোনি...
জন প্রতি আপনার হার।
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
হার, ডান. জনপ্রতি।
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
তিনটি উইকেটই চাই।
তিনটিই। এটা আঘাত.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
কিভাবে?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- ছোটু।
- হ্যাঁ ভাই।
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
বোকা, উঠে এসো।
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
কি হয়েছে?
তার কি কনডম ফুরিয়ে গেছে?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
ওর ঘরে একটা পুরো প্যাকেট রেখেছিলাম।
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
হ্যাঁ ভাই?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
আমাদের বর্তমান র্যাক রেট কত...
প্রতি ব্যক্তি?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
ব্যক্তি প্রতি?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
দেখুন, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
আপনি স্পষ্ট বলেছেন,
সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
তুমি তাকে জাগিয়ে রাখবে
যতক্ষণ না সূর্য ওঠে...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- আমার মনে হয় তুমি...
- সূর্য উঠবে না।
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- মোরন।
- সে বলেছে।
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
না, না... সে এসেছে আমাকে ঘুমাতে দিতে।
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
তুমি তার মুখ চেক করনি কেন?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
আমাকে অ্যালবাম দিন। আমাকে অ্যালবাম দিন।
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
তাকে অ্যালবাম দিন।
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
দেখুন ভাই। দেখ...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
ওটা তার। এটা তার.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
হ্যাঁ, এটা তার. অভিন্ন। বাহ...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- না, এটা তার নয়।
- সে না.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
এক্ষুনি চলে যান। এই মহিলাকে নিয়ে যান।
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
ছেড়ে দিন।
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- আসো...
- ভাই... আমি ওকে আসতে দেখেছি।
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
হয়তো সে দেখিয়েছে
যখন তুমি তার সাথে ছিলে।
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
সে সম্ভবত চলে গেছে
শুধু বাস স্টপেজ পর্যন্ত।
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
আমরা এখনই তাকে নিতে যাব।
ঠান্ডা করুন...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- না, ঠান্ডা হয়ো না। ঠান্ডা করবেন না।
- আপনি এটাকে নিরাপত্তা বলুন!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- দৌড়াও। দৌড়ে বাস স্টপে যান।
- বিরিয়ানি জয়েন্ট থেকে মেয়ে দেখায়!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
আমার রুমে বসে!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
একদিন জালাল হাজির হবে...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
আর আমাকে গুলি করে মারা!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
আপনারা ক্রিকেট খেলায় ব্যস্ত থাকবেন।
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
শুভ সকাল, ভাই!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
শুভ সকাল ওহ মানুষ!
শুভ সকাল... শুভ সকাল।
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
জুতার বিজ্ঞাপনের জন্য উলঙ্গ হয়ে গেলেন মিলিন্দ সোমান।
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
কাশি জাতিতে আলোড়ন তোলে।
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
মায়াবতী প্রথম নির্বাচিত হন
উত্তরপ্রদেশের দলিত মুখ্যমন্ত্রী।
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- সংখ্যালঘুদের জন্য ভালো সুযোগ--
- সে এখনও এখানে আছে.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
আমি ছেলেদের পাঠাতে পারি।
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
ছেড়ে দাও। সে নিজে থেকেই চলে যাবে।
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
এটা কে?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
ওহ হ্যাঁ... দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি বসকে সেখানে নিয়ে আসব।
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি।
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- উস্তারা।
- ম্যাডাম...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
এতদিন কি লাগলো?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
ঘোমটার আড়ালে সেই নষ্টা,
দোলনায় শুয়ে
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
হাসি থামান। আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- তুমি কি জানো সে কি বলে?
- কি?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
বলে সে নাচবে না
যতক্ষণ না আপনি দেখান না।
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- সে ঠিক বলেছে।
- আজেবাজে কথা।
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
ওটা ছুড়ে দাও। ভিতরে এসে দেখে নিন।
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
এটা হাউসফুল।
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
দেখুন, জনগণ
নিয়ন্ত্রণের বাইরে
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- তাই নাকি?
- আমি মনে করি আমাকে ফালা করে নাচতে হবে...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- ওহ মাই, সেক্সি.
- দেখো।
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি।
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
জুলি... এখানে সত্যিই তোমার আসে.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
তোমাকে এখন নাচতে হবে, বন্য একজন।
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি। জুলি।
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"আপনার সামনে, আমি কি রাখতে পারি।"
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"এই হৃদয়,
এই জীবন আপনার উভয় নিতে হবে।"
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"প্রেমিকার গলি নিচে,"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"আপনার জন্য একটি বাড়ি অপেক্ষা করছে।"
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"প্রেমের সুগন্ধি বিরল ছিল
কিন্তু আমি যাইহোক এটা কিনেছি..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"এবং বিষের শিশি,
দীর্ঘ সন্ধ্যার জন্য"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"প্রেমের সুগন্ধি বিরল ছিল
কিন্তু আমি যাইহোক এটা কিনেছি..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"এবং বিষের শিশি,
দীর্ঘ সন্ধ্যার জন্য"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"সব কিছু জড়ো করেছে
একজনকে বাঁচতে হবে এবং মরতে হবে..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"নিচে প্রেমিকের গলি
যেখানে আমি থাকতে বেছে নিলাম।"
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"নিচে প্রেমিকের গলি
যেখানে আমি থাকতে বেছে নিলাম।"
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"প্রেমের সুগন্ধি বিরল ছিল
কিন্তু আমি যাইহোক এটা কিনেছি..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"এবং বিষের শিশি,
দীর্ঘ সন্ধ্যার জন্য"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"সব কিছু জড়ো করেছে
একজনকে বাঁচতে হবে এবং মরতে হবে..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"নিচে প্রেমিকের গলি
যেখানে আমি থাকতে বেছে নিলাম।"
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"নিচে প্রেমিকের গলি
যেখানে আমি থাকতে বেছে নিলাম।"
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
আপনি একটি আঘাত নিতে হবে?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
আমি তোমার জন্য পুরো পৃথিবী ধ্বংস করে দেব...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
তার নাম কি?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
জুলি...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
আমি বরং একবার তোমার ব্লেডের মুখোমুখি হতে চাই
প্রতিদিন মরার চেয়ে
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"ভালোবাসার সুবাস
আমার হৃদয় আকাশের দিকে তুলেছে।"
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"লায়লার আগমন হয়েছে
এমনকি মরুভূমিকে প্রস্ফুটিত করেছে।"
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"যেমন আমি তোমাকে এক ঝলক দেখেছি,
দিনটি অবশেষে সম্পূর্ণ হয়েছিল।"
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"আমার চোখ তৃষ্ণার্ত ছিল,
এটা আপনাকে পান করার সময় ছিল।"
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"যেমন আমি তোমাকে এক ঝলক দেখেছি,
দিনটি অবশেষে সম্পূর্ণ হয়েছিল।"
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"আমার চোখ তৃষ্ণার্ত ছিল,
এটা আপনাকে পান করার সময় ছিল।"
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"আপনি এখন আমার মালিক।"
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"এই হৃদয়টাই আমার ছিল,
যা তুমিও চুরি করেছ।"
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"ভালবাসা একটি সমুদ্র
অবসেসড মাস্ট পারস..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"কিছু ডুবে যায়।
কেউ কেউ সাঁতার কাটে।"
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"কেউ কেউ ডুবে যায়।
কেউ কেউ সাঁতার কাটে।"
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"নিচে প্রেমিকের গলি
সেখানেই আমি থাকতে বেছে নিয়েছি।"
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"কেউ কেউ ডুবে যায়।
কেউ কেউ সাঁতার কাটে।"
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"নিচে প্রেমিকের গলি
সেখানেই আমি থাকতে বেছে নিয়েছি।"
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"নিচে প্রেমিকের গলি
সেখানেই আমি থাকতে বেছে নিয়েছি।"
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
শেন ওয়ার্ন এবং মার্ক ওয়া
ঘুষ নেওয়ার অভিযোগ ছিল।
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
ক্রিকেট বিশ্বে তোলপাড় সৃষ্টি করুন।
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
লক্ষ্মণের সেঞ্চুরি সাহায্য করে
রোমাঞ্চকর জয় পায় ভারত।
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
বিশ্বকাপের প্রস্তুতি শুরু।
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
দাবি পাঞ্জাবের কৃষকদের
তারা দ্বিগুণ লাভ করেছে...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
আমি কি তাকে এখন উপরের তলায় ডাকতে পারি?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
অন্যথায় আমাদের থাকবে
তার জন্য একটি মাজার তৈরি করতে।
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
ভাই... ধন।
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
বোন...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
ইন্সপেক্টর পাঠারে আগে যেতে হবে।
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
এখানে একটি সম্পূর্ণ অ্যাকাউন্ট আছে
গত এক মাস ধরে তার জীবনের।
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
তিনি ক্যাফে নভরোজ ইরানীতে যান
দাদরে প্রতিদিন খিমা পাভের জন্য।
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
সেখানে তাকে সহজেই নির্মূল করা যায়।
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
আপনার তালিকায় আর কে আছে?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
আনসারী। শঙ্কর...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
এবং জালাল।
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
জালালকে হত্যা করতে চাও?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
এই জালাল মানুষ নয়, দানব।
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
যদি সে জানতে পারে,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
মুম্বাইয়ে কেউ আছেন
তাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
সে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
দাফন করার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
তুমি কি আমাকে সেটা বিক্রি করবে?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
অবশ্যই।
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
আমরা এটা বিক্রি করব।
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
কিন্তু কিভাবে আপনি এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
আমি শিখব।
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
কে তোমাকে শেখাবে?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
তোমার কি অবস্থা?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
আমি তোমাকে শেখাবো...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
কিন্তু বিনামূল্যে?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
না.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
আমি পারিশ্রমিক দিতে পারি।
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
ফি?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
আপনি কি দিতে ইচ্ছুক?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
আপনি যা চান!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
তুমি কি আমার সাথে ঘুমাবে?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
হ্যাঁ... করব.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
কি?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
আমি তোমার সাথে ঘুমাবো।
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- চল যাই বন্ধুরা। বিছানা সাজাইয়া.
- হ্যাঁ ভাই।
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
ফুলওয়ালাকে ডাকুন।
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
তাকে গোলাপ পাঠাতে বল...
যাও। উপরে যান।
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
তোমার হাতটা দাও।
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
আপনি একটি ভদ্র পরিবার থেকে মনে হয়.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
কেউ ব্যবসা করার আগে
তুমি বেশ্যা বাড়িতে যাও।
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"তুমি জানো না, আমার ভালোবাসা..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"এটি একটি সত্য প্রতিশ্রুতি।"
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"এটাই আমার উদ্দেশ্য।"
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি... এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
- আফশান
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "এটি একটি প্রতিশ্রুতি... এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
- কি হচ্ছে?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
- দাঁড়াও। তুমি এখানে কিভাবে এলে?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি... এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি... এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"ঘরে যখন একটি ফিউজ ফুঁ দেয়,"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"আমি তোমাকে অন্ধকারে চুমু দেব।"
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"তুমি যদি কখনো আমার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যাও,"
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"আমি তোমার ছায়া ধরে রাখব।"
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"আপনি জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
আফশানের জীবন
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
এখনই এনক্যাশ করুন...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
এটা বাউন্স আগে.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
বেতন?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
রুপি 1500
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- রুপি 1500 যথেষ্ট ভাল নয়, ছেলে--
- আমি তার সাথে রাজকন্যার মতো আচরণ করব, চাচা।
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
আপনি কি মোহরানার জন্য 50,000 পেতে পারেন?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
আমার সময় লাগবে। ছয় মাস।
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
ছয় মাস অনেক দূরে...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
তিন মাসের মধ্যে তোমাকে বিয়ে করব।
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"আমি সারাদিন তোমার স্মৃতি গুছিয়ে রাখব"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"এবং তাদের আমার একাকীত্বের বিরুদ্ধে বাজি ধরো।"
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"রাস্তা যখন ফাঁকা,"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "আমি জানালায় থাকব, তোমার নাম ধরে ডাকব।"
- মামদু।
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
আফশান সিদ্দিকী,
হাবিব সিদ্দিকীর মেয়ে,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে
সঙ্গে পঞ্চাশ হাজারের দেনমোহর।
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
আপনি কি গ্রহণ করেন?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
আমি করি।
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"তোমার জন্য বেঁচে থাকা, আমার উদ্দেশ্য।"
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- এটা কে?
-পুলিশ !
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- মামদু। কি...
- উল্লেখযোগ্য।
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
সে এই অবস্থায়ও তোমাকে চিনতে পেরেছে।
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
সত্যিকারের ভালোবাসা, শ্যালিকা...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- সত্যিকারের ভালোবাসা।
- কি... কি হয়েছে ওর?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
কিচ্ছু হয়নি শ্যালিকা,
কিন্তু এটা প্রায় ছিল...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
আরে, ডাক্তার, এখানে আসুন।
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
চলো, তোমার দোকান গুছিয়ে দাও।
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
আমাকে একটু আলো দাও।
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
আলো...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
ফুফুর আলো আছে।
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
ফুফু...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
জালাল স্যার বললেন, যেটা ****ই হোক।
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
চুপ কর, ফু ****
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
চুপ।
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
তিনি আমাদের শ্যালিকা।
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
দুঃখিত, শ্যালিকা।
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
দুঃখিত, শ্যালিকা।
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
যে এটা করেছে সে বেশিদিন বাঁচবে না।
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
আমার কিছু গরম পানি দরকার।
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
জানু জানো?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
শঙ্কর স্যার ব্যক্তিগতভাবে
তাকে তার গাড়িতে নামাতে এসেছিল।
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
দুর্দান্ত গাড়ি স্টেরিও।
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
শ্যালিকা, এখানে আসুন, প্লিজ।
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
কেউ মারা গেলে,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
শঙ্কর স্যার করেন না
এমনকি শ্মশান পরিদর্শন করুন।
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
এবং তিনি ব্যক্তিগতভাবে
মেহবুবকে ছেড়ে দিতে এসো,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
যদিও সে একটু মার খেয়েছে।
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
তার কাছে ঢেউ।
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
আমি তাকে ঘেউ ঘেউ বললাম।
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
দুই হাত দিয়ে ঢেউ দাও, দিদি।
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
যখন সে কথা বলার অবস্থায় থাকে...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
নাড়তে থাকুন।
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
তাকে স্পেনে কল করতে বলুন।
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
বাই, শ্যালিকা।
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
মামদু।
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
দুঃখিত।
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
দুঃখিত, দুঃখিত...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
না...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
মামদু। মামদু।
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
এই সব...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"তোমার জন্য...শুধু তোমার জন্য।"
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
ক্রিকেট বাজি। ডান্স বার।
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
মানি লন্ডারিং, খুনের চুক্তি এবং...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
আর?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
মাদকদ্রব্য !
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
আমি ভেবেছিলাম হিসাবরক্ষক হিসাবে,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
বই রক্ষণাবেক্ষণ করা আমার কাজ।
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
টাকা যে কারোরই হতে পারে,
আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
একটি শালীন কাজ হবে না
এমনকি আমাদের বিল পরিশোধ করুন, আফি...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
যৌতুকের টাকা কোথায় পাব?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি, আফি...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
আপনি এখন আমাকে আছে.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
আমরা বাড়ি ফিরে যাব...
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
আপনি জালাল স্যারকে চেনেন না, আফি।
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
সে দেখে দাঁড়াতে পারে না
কেউ তাকে ছেড়ে
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
আর আমি এই জীবন সহ্য করতে পারি না।
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
সুতরাং, আপনি চয়ন করুন--
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
আমি...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
অথবা তোমার ভাই জালাল।
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
ঠিক আছে, আমি...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
আমি...চেষ্টা করব।
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
ব্যর্থ হলে,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
কত তাড়াতাড়ি জানবে?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- সন্ধ্যা...
- কেন সন্ধ্যা?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
কারণ স্পেন চার
আমাদের থেকে দেড় ঘন্টা পিছিয়ে।
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
সেজন্য।
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
বিদায়।
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
আফশান। আফশান।
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
আপনার জন্য কল!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
আন্টি।
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
এটা করা হয়?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
কি?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
মামদু... মামদু...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
মামদু...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
এটি একটি পরিষ্কার এবং সোজা কেস
একটি জাল এনকাউন্টারের।
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
মেহবুব কোরেশি জালালের কাজ করতেন।
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
তবে শুধুমাত্র হিসাবরক্ষক হিসেবে।
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
যেদিন তাকে খুন করা হয়,
কোরেশি চাকরি ছাড়ার পরিকল্পনা করছিলেন।
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
যা জালাল মেনে নেননি।
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
আপনার সম্মান, সবাই জানে...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
ক্রাইম ব্রাঞ্চের একাধিক কর্মকর্তা
জালালের বেতনে আছেন।
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
অফিসার সহ... প্রশ্নফাঁস...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
পরিদর্শক...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
পরথে।
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
আপত্তি, আপনার সম্মান.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
ওটা পাথারে আর পারথে না।
বসুন।
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
আপনার সম্মান, মেহবুব কুরেশি
শুধু বিপজ্জনক গ্যাংস্টার ছিল না,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
কিন্তু একটি ধূর্ত
জালাল গ্যাংয়ের শার্পশুটার।
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
তার শরীর থেকে উদ্ধার করা বন্দুক,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
10 টিরও বেশি হত্যাকাণ্ডের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
মেহবুব কুরেশির মতো অপরাধী
সমাজের জন্য ক্যান্সারের মতো, আপনার সম্মান।
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
আর ইন্সপেক্টর পাথরের মতো অফিসাররা
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
জন্য অভিনন্দিত করা উচিত
তাদের উপড়ে ফেলা, আপনার সম্মান.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
আন্টি...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
মোট পঁচিশটি প্যাকেট...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
এটা সময় নিতে যাচ্ছে.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
নীহারী সত্যিই ভাল পরিণত হয়েছে.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- শেষ টেবিল। আব্দুল ভাই...
- অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন। স্বাগতম।
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
লেডি হিটম্যান।
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
এখনও কাউকে খুঁজে পান?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
ভিতরে আসুন, স্বাগতম, স্বাগতম।
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
আপনি এখনও এখানে?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
এখনো তলব করা হয়নি।
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
কার দ্বারা?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
সর্বশক্তিমান।
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
তোমার নাম কি?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
আফশান।
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
দুঃখিত, আফশান।
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
আমি সম্ভবত অন্য দিন খুব কঠোর ছিলাম.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
এটা ঠিক আছে।
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
এই শহরে এমনকি পারিবারিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
একটি এজেন্ডা সঙ্গে আসা.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
কেন তারা একজন অপরিচিত ব্যাথা অনুভব করবে?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
অপরিচিত ব্যাথা?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
কাউকে হত্যা করা সহজ নয়, আফশান।
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
সময় এলে,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
এমনকি সবচেয়ে কঠিন মানুষ
তাদের প্যান্টে প্রস্রাব
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
আমি প্যান্ট পরি না।
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
আমার-আমার, সংলাপ।
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
লেডি হিটম্যান।
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
দেশাই স্যার। শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
আপনি মিষ্টি থালা ভুলে গেছেন.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
হ্যাঁ, স্যার। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
হ্যাঁ?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
সৎভাবে? আপনি এটার জন্য প্রমাণ করবেন?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
যদি জিনিস দক্ষিণে যায়,
বস... আমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেবে।
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
ধরুন, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
ভাই, এটা দিউ থেকে দেশাই।
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
বলে একটা কার্গো আছে (জাহাজ)
ফিজির উদ্দেশ্যে দুই দিনের মধ্যে রওনা হবে।
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
আমি কি হ্যাঁ বলতে হবে?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
এগিয়ে যান।
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
আমরা কাল সন্ধ্যার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব, স্যার।
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
খুশি?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
আসো, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
আমরা আগামীকাল চলে যাব। ভালোর জন্য।
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"রোমিও, পিছনে দুষ্টুমি পর্যন্ত
গলি, গতকাল কবুতর ফ্লাটারিং পাঠানো হয়েছে।"
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"অতীতের ছাদ ও অসম্পূর্ণ
লেজেস... জুলিয়েটের ছাতার উপর অবতরণ করেছে।"
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"রোমিও, পিছনে দুষ্টুমি পর্যন্ত
গলি, গতকাল কবুতর ফ্লাটারিং পাঠানো হয়েছে।"
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"অতীতের ছাদ ও অসম্পূর্ণ
লেজেস... জুলিয়েটের ছাতার উপর অবতরণ করেছে।"
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"সে একটি রূপার আংটি এনেছে,
আপনার হৃদয়ের জন্য সোজা লক্ষ্য।"
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
পাঠারে স্যার এসেছেন।
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
হ্যালো, আনসারী।
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
বসুন।
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
পাঠারে স্যার, বিশেষ করে আপনার জন্য।
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
দেখ...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
সে একজন খাঁটি ব্রাহ্মণ।
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
পাঁচ ভাইয়ের একমাত্র বোন।
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
দিতে প্রস্তুত তারা
আপনি যে উপহার দাবি করেন।
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
আর দেখ...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
এর একমাত্র মেয়ে
কোলহাপুরের একজন সিনিয়র আইনজীবী।
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
তিনি প্রতিভাবান এবং সুন্দরী।
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
কি হবে ম্যাডাম?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
ইরানি চা, সুলেমানি চা, লেবু চা,
কালো চা, খিমা পাভ, মাখন পাভ।
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
এবং এই এক অনেক ভাল.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
তিনি একজন সরকারী বীমা এজেন্ট।
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
বেতন 25,000 হাতে।
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
বাটার পাভ।
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"কোহলের স্পর্শ,
দুর্ভাগ্য দূরে রাখতে"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"তাই তোমার স্ত্রী জানতে পারবে না।"
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"কোহলের স্পর্শ,
দুর্ভাগ্য দূরে রাখতে..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"তাই তোমার স্ত্রী জানতে পারবে না।"
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"যখন আপনি দূরবর্তী দেশে ভ্রমণ করেন,
আমাকে ভুলে যেও না..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"আপনি যদি আমার মত কারো সাথে দেখা করেন,
তাহলে আমাকে ভুলে যেও না।"
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"আমাকে ভুলে যেও না..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"আমাকে ভুলে যেও না..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"নিচে পানের দোকান,
জুলির বাড়ি উপরে।"
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, আমার ভালবাসা।"
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
কি... এই সব কি?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
আমি একজন বউ খুঁজছি, কাজের মেয়ে নয়।
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
আমার সমান কাউকে খুঁজুন।
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
তোমার সমান? মানে?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
সুন্দর মানে।
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
দু-চোখ... মোহনীয়, সুন্দর।
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
বুদ্ধিমান।
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
দেখতে সুন্দর, সূক্ষ্ম, সুরেলা কন্ঠ।
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন কেউ.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
তারুণ্যময়, সুন্দর আন্দোলন,
মন্ত্রমুগ্ধ চেহারা...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
আমরা যখন রাস্তায় হাঁটি,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
মাথা ঘুরতে হবে।
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"কি আশ্চর্যজনক দম্পতি, মানুষ।"
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
আনসারী, আমাকে যেতে হবে।
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
আমরা পরে কথা বলব।
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
কি করছেন ম্যাডাম?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
আপনি গরম চা ফেলে দিয়েছেন
এবং টাকা না দিয়ে চলে যাচ্ছিল।
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
পরিশোধ করুন।
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
এটা 12 টাকা, ম্যাডাম।
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
ম্যাডাম, আমি বললাম 12 টাকা।
আমাকে সঠিক পরিবর্তন দিন.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
মেহবুব কুরেশির মতো অপরাধী
সমাজের কাছে ক্যান্সারের মতো, আপনার সম্মান।
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
আমাদের উচিত কর্মকর্তাদের সংবর্ধনা দেওয়া
তাদের উপড়ে ফেলার জন্য ইন্সপেক্টর পাঠারে।
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
আরে...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
কি রে?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
দেখ বোন। আপনি ভুল করছেন.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
আমি কিভাবে তোমার ক্ষতি করেছি?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
আমি মেহবুবের বিধবা।
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
না... না, পাঠারে স্যার।
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
মেহবুবের বিধবা...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
তোমার মৃত স্বামীর সাথে যাও!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
দিউ থেকে দেশাই।
আমি এখন কি বলব?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
দেশাই স্যার... আমি আপনাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
আসলে... জরুরি কিছু এসেছে।
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
সুতরাং, আমরা এটা করতে সক্ষম হবে না.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
জাহাজ যেতে দিন. এটা যেতে দিন.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
পরেরটা কখন হবে?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
একটি নেই, সম্ভবত?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
কোন ব্যাপার না.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
আমরা সেখানে থাকব যদি আমরা এটির জন্য নির্ধারিত হয়.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
আমরা যদি আপনাকে কল করব
ভবিষ্যতে কোন পরিকল্পনা করুন।
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
আপনার স্যুটকেসগুলি আনপ্যাক করুন।
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
জেনে নিন তার স্বামীর সাথে কি হয়েছে।
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
আমরা এখান থেকে কখনোই বের হতে পারব না, তাই না?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
আমরা মরার পরেও,
আমাদের ভূত এখানে ঘুরে বেড়াবে।
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
আমাকে তোয়ালে দিন।
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
তোয়ালে... তাকে তোয়ালে দিন, যেমন***ই.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
দুঃখিত, ভাই.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
আমাদের বন্দুকের অভাব ছিল না,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
তাহলে কেন লাফ আউট
তাকে খুঁজতে যাওয়ার জন্য চলন্ত ট্রেন।
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
আমাদের জীবন চলছিল
আগামীকাল থেকে পরিবর্তন করতে।
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
আনসারীকে মারলেন কেন?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
কিন্তু আনসারির নাম আপনার হিটলিস্টে ছিল।
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
কিন্তু আপনার আদেশ ছিল না
অথবা তাকে নিরপেক্ষ করার অনুমোদন।
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
আমি খুবই দুঃখিত, খান স্যার।
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
আমি জানি না কেন আমাদের মুখোমুখি হয়েছিল।
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
আমি যদি তার গলা না কাটতাম,
তিনি আমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতেন।
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
কি করছিলে...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
সেই রেস্টুরেন্টে।
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
আর কেন? খিমা-পাভ আছে।
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
আমি শপথ করছি...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
পুলিশের দশজন প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে
যে আপনাকে সেখানে একটি মেয়ের সাথে দেখেছে।
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
মেয়ে?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
এর পরে অস্ত্র বিতরণ আছে
নেপালে জালালের কাছে মাস।
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
এটি একটি অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ অপারেশন।
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
হ্যাঁ।
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
এবং যতক্ষণ না আমি তা না বলি,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
খিমা-পাভ ভুলে যাও,
আপনি প্রস্রাব করতে বাইরে যাবেন না।
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
ঠিক আছে?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
ঠিক আছে।
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
লেডি হিটম্যান।
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
উল্লেখযোগ্য।
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
তোমার সাহস আছে।
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
কিন্তু কাউকে হত্যা করা সহজ নয়।
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
একবার সেই লাইনটি অতিক্রম করা হয়
এবং... আপনি রক্তের স্বাদ গ্রহণ করেন--
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
আপনার মধ্যে একটি দানব জন্মেছে।
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
এবং এটি কখনও ছেড়ে যায় না।
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
সৌভাগ্যক্রমে, আপনি সেই লাইনটি অতিক্রম করেননি।
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
তুমি ফিরে যাবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি সুস্থ হয়.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
ছিঃ।
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
ঈশ্বর
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
অন্য কোনো চ্যাম্পিয়ন...
কে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করতে পারে?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
হাসবেন না।
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
আছে.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"আমার শরীর গরম লাগছে..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"আমার নিঃশ্বাস হালকা লাগছে।"
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"সূর্য আমাকে অস্থির করে তোলে,"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"ছায়াটি বিষন্ন মনে হয়।"
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"আমি কি নিয়ে আসছি?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"আমি কি প্রেমে পড়েছি, নাকি এর দিকে প্রবাহিত।"
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"আমি কি প্রেমে পড়েছি, নাকি এর দিকে প্রবাহিত।"
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"আমি কি প্রেমে পড়েছি, নাকি এর দিকে প্রবাহিত।"
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- ভাই বাগিরা, ধনে কুচি করেছো?
- হ্যাঁ।
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
আরে... এসো, ভিতরে যাও।
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"হে প্রিয়..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"হে প্রিয়..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"হে প্রিয়..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"হে প্রিয়..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"আমি তোমার জন্যই ছিলাম, এখনও আছি..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"যেখানেই তুমি আমার কথা ভাবো,
আমি ঠিক সেখানেই আছি।"
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"এক শতাব্দীর জন্য..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"এক পলক ঘুমাইনি..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"তোমার জন্য---"
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
যে সুন্দর ছিল.
আপনি কি গাইছিলেন?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
আমার বাবার একটি পরিবেশনা।
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
উপস্থাপনা?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
আমার বাবা একজন মহান
শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের উস্তাদ,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
এবং আমি তার প্রিয় ছাত্র।
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
গোয়ালিয়র বংশ।
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
কিন্তু তুমি বললে তুমি মুজাফফরনগরের।
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
হ্যাঁ, আমি মুজাফফরনগর থেকে এসেছি,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
যদিও আমার সঙ্গীতের বংশ গোয়ালিয়র।
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
লখনউ...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
এবং গোত্র মুম্বাই।
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
উস্তারা নামটা কিভাবে পেলেন?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
লখনউতে ফিরে,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
আমি নাপিতের দোকানে কাজ করতাম।
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
একদিন যে ডন আমার বাবাকে মেরে ফেলল
শেভ করার জন্য দোকানে এসেছিল।
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
সেই দিনের অপেক্ষায় ছিলাম...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
তার গলা থেকে উরু পর্যন্ত,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
আমি তাকে এক ধাক্কায় চেরা।
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
যে ডাক্তার পোস্টমর্টেম করেছেন
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
বলেন, যে হত্যা করুক
তিনি একজন রক্তাক্ত শিল্পী।
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
তারপর থেকে, এটি একটি কিংবদন্তি ...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
উস্তারার সাথে ঝামেলা করবেন না।
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
তিনি দেহ থেকে আত্মাকে খোদাই করেন।
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
গাইতে থাকুন।
আপনার কণ্ঠস্বর এত প্রাণময়।
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"আপনি কখনই একা থাকবেন না।"
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"আপনি যেখানে চান আমরা দেখা করব।"
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"যদিও আমরা আলাদা হয়ে যাই,
আমরা দূরে থাকব না..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"যদি কখনো আমার কথা ভাবো।"
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"এই জীবন কিনা..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
ক্ষত সেরে গেছে।
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
আমি ভেবেছিলাম এই ক্ষতগুলি হয়তো কখনোই সারাবে না।
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
ভাই...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
খান।
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
স্পিকারে রাখুন।
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
খান সাহেব।
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
আগামী সপ্তাহে আপনাকে নেপাল চলে যেতে হবে।
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
সন্ধ্যার মধ্যে ডকেট আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
কোন প্রশ্ন.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
এবার একটু বিরতি নেব।
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
অবশ্যই, যদি আপনি এটি জীবিত আউট করা.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
সিয়াও।
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
ভাই আমি ভাবছিলাম...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
এবার কেন তাকে স্লিপ দিলেন না?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
বাংলাদেশ থেকে সুদানের পথে ইউনান।
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
ইউনান কোথায়?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
গ্রীস।
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
ইউনানকে গ্রীস বলা হত।
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
যেমন তারা চলচ্চিত্রে বলে,
আমরা ইউনান যাচ্ছি।
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
ঠিক আছে, প্রস্তুতি নিন।
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
তারপর রিটার্ন পাব
মেয়েটির জন্য টিকিট।
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
থার্ড এসি।
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
সেকেন্ড বা ফার্স্টও ভালো।
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"হার্ট স্পন্দন ধীরে..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
যদি সে চলে যেতে চায়, তাহলে ঠিক আছে।
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"এমনকি হাসিটাও অপরাধী মনে হয়।"
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"আমার কি ভুল?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
আমি আগামীকাল ফিরে যাচ্ছি।-"আমি একাকীত্ব বেশি পছন্দ করি।"
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "আপনি কি..."
- তোমাকে কি ডেকে আনা হয়েছে?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- কার দ্বারা?-"... আমার উপর একটি মন্ত্র ফেলে?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
সর্বশক্তিমান।
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"আমি কি প্রেমে পড়েছি, নাকি এর দিকে প্রবাহিত।"
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"আমি কি প্রেমে পড়েছি, নাকি এর দিকে প্রবাহিত।"
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
আপনি কি যাচ্ছেন
আপনি যখন ফিরে যান.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
আমি জানি না
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
আমি জানি।
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
আত্মহত্যা।
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
অথবা... বিয়ে।
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
এটা একই জিনিস.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
আত্মহত্যা?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
কেন?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
কারণ, লেডি হিটম্যান...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
আপনি নিজেকে দোষারোপ করুন
মেহবুবের মৃত্যুর জন্য।
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
জালালের প্রতিশোধ নিতে না পারলে,
আপনি নিজেই এটি চালু করবেন।
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
তুমি কি জালালের কাছ থেকে... প্রতিশোধ... চাও?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
না, আমি এটা করতে পারি না।
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
যে আনসারী মাত্র দুই ফুট দূরে ছিল,
এবং আমি গুলি করতে পারিনি।
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
তুমি কি জানো আমি কিভাবে আমার প্রতিশোধ নিলাম
এত সহজে বাবার মৃত্যু?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
আমি তাকে আমার সামনে নিঃশেষ হতে দেখেছি।
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
তোমার মেহবুব সহজ মৃত্যু পায়নি...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
তারা বন্দুক তাক করেনি
তার মাথায় এবং 'ঠ্যাং'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
মেহবুব চলে গেছে।
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
ওই বদমাশরা মেহবুবকে কষ্ট দেয়
তাকে হত্যা করার আগে।
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
আচ্ছা ভাই...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
আসলে, আমার স্ত্রী আমাদের চায়
মুজাফফরনগরে ফিরে যান।
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
আর তুমি? আপনি কি চান? আমাকে বলুন।
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
আমি আটকে গেছি ভাই।
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
আমার সাথে নাকি তোমার স্ত্রীর সাথে?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
বোকা তুমি...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
জালাল স্যার আসলে টাকা দেন
তোমার বিয়েতে যৌতুকের টাকা।
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
তোমার লজ্জা করে না
বলুন আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
আমি ছাড়তে চাই না
হয়, শঙ্কর স্যার।
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
আপনি না হওয়া পর্যন্ত আমি কাজ চালিয়ে যাব
অন্য হিসাবরক্ষক খুঁজে না.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
ভাল। তারপর আপনার স্ত্রীকে বলুন আমি হ্যালো বলেছি।
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
ধন্যবাদ, স্যার।
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জালাল স্যার।
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
আমি তোমার কাছে ঋণী।
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
বিদায়।
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- বিদায় ভাই।
- বিদায় ভাই।
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
বিদায়।
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
ঠিক আছে, শঙ্কর স্যার। আমি তোমার ছুটি নেব।
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
এক কাপ চা খাও। বসুন।
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- না, স্যার। আমি এটা পরে নেব.
- বসো।
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
এত তাড়া কিসের?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- একটু ঠান্ডা।
- তাহলে এটাকে কোমল পানীয় মনে করুন।
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
পাথরে...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
চালান। তাকে ধর।
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
থামো, বদমাশ।
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
তাকে ধর।
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
যাও। যাও, আমার মুজাফফরনগরের চ্যাম্পিয়ন।
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
বিচ্ছুরিত।
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
কেউ?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
দরজা খোল।
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"আমাকে বাঁচাও, আমার মা!"
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"আমাকে বাঁচাও, আমার মা!"
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"আমাকে বাঁচাও..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"আমার ছেলে বাড়িতে একা..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
যথেষ্ট!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
জালালের হাত পৌঁছে গেছে
করাচি থেকে কাঠমান্ডু।
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
বীরগঞ্জ হয়ে রাক্সৌলে ডেলিভারি হয়।
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে স্থানীয় পোর্টাররা।
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
একটা ট্রেন টানেল আছে।
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
চুরিয়া সুড়ঙ্গ।
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
আক্রমণ করার সেরা জায়গা।
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
কিন্তু আমরা কোথায় রাত কাটাব?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
কাছেই একটা গ্রাম আছে।
আমরা সেখানে একটি জায়গা খুঁজে পাব.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
আমি লাইন অতিক্রম করতে চাই.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
কিন্তু অপারেশন কেন ভাই?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
চলো শুধু সীমান্ত পার হই।
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
খান আমাদের দিকে আঙুল তুলতে পারেন না।
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
অপারেশন ট্র্যাকে থাকে।
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
অপারেশন চালানো হলে,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
আমরা সীমান্তে দেখা করব।
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
আমরা?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
হ্যাঁ, আমি এবং...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
আফশান।
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
আপনি জালালের জন্য কাজ করেছেন।
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
তার জন্য নয়... তার সাথে।
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
লখনউ থেকে মুম্বাই, মুম্বাই থেকে দুবাই,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
দুবাই থেকে স্পেন।
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
কেন আপনি স্পেন থেকে ফিরে?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
'বাবরি'র আগে আন্ডারওয়ার্ল্ড
ধর্ম দ্বারা অস্পৃশ্য ছিল।
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
সেখানে কোন হিন্দু বা মুসলমান ছিল না।
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
পরে আমরাও বিভক্ত হয়ে যাই।
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
জালাল আইএসআইয়ের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে ও
হয়ে ওঠে পাকিস্তানের নীল চোখের ছেলে।
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
এবং... আমি এটা অনুমোদন করিনি।
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
আমি শুনেছি আপনি ফিরে এসেছেন কারণ
তুমি জালাল ভাইকে মেরেছ।
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
আমি ছিল.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
এবং কেন জিজ্ঞাসা করবেন না.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
কেন?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
ভাই। ভাই। ভাই।
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
এটা আমরা. এটা আমরা...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
আমি তোমাকে অনুসরণ না করতে বলেছি।
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
ভাই... গল্পটা শুনেছেন?
রাজা এবং তোতা সম্পর্কে?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
কি?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
ঠিক রাজার হৃদয়ের মতো
তোতাপাখির মধ্যে আটকে আছে,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
একইভাবে আমাদের হৃদয় তোমার মধ্যে আটকা পড়ে।
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- হ্যাঁ ভাই।
- হ্যাঁ ভাই।
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
কিন্তু ভাইয়ের মন আছে
অন্য কোথাও আটকা পড়ে।
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- শুভেচ্ছা, বোন।
- তুমি এখানে কি করছ?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
কারণ তোতা পাখি আমাদের ডেকেছিল।
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
এটা একটা ভদ্রমহিলা তোতা।
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
ভাই।
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[আঞ্চলিক ভাষায় গান গাওয়া]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
থামো।
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
চালান। চালান।
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
চালান ! চালান !
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
চেক করুন। চেক করুন।
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
এই এক চেক করুন. যে এক চেক.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
ভাই।
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
হ্যালো, ভাই.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
আমরা বিশ্বাসঘাতক পেয়েছি।
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
উস্তারা, আমার বন্ধু।
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
আমার আলগা কামান।
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
এমনকি আমার ভালবাসাও অসাধ্য...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
এবং আপনি আমার শত্রুতা বেছে নিয়েছেন, বোকা।
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
ভাবতে থাকলাম কিন্তু
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
বের করতে পারিনি
মহসিনকে কেন মেরেছে?
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
আমার সন্তান মারা গেছে
তোমার কারণে গর্ভ,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
আমার স্ত্রী তার মন হারিয়েছে।
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
বস...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
আপনি কি এক সেকেন্ড ধরে রাখতে পারেন?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
ধরে রাখুন।
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
যে ষাঁড় একটি বাস্তব হুমকি.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
যে ম্যাটাডোর যাচ্ছে না
এটা জীবিত করতে.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
আমি কেন তাকে বের করব না?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
বিশ্বের সবচেয়ে বড়
হুমকি ধরা হয়েছে।
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
তবে আমি তোমাকে শীঘ্রই হত্যা করব।
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
আমার হৃদয় অতিক্রম.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
মহসিনকে মারলেন কেন?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
এগিয়ে যান, তার আত্মা খোদাই করুন।
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
ভাই, যাওয়ার দরকার নেই।
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
আসো।
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
আসো।
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"ও রোমিও..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
ভাই।
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
ভাই। ভাই।
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
এটা কে?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
উস্তারা।
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
একটি ভয়ঙ্কর ষাঁড় অতিক্রম করবেন না.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
নাকি মৃত্যু তাড়াতাড়ি আসবে।
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
আর হ্যাঁ, আমি নই...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
তুমি মহসিনের খুনি।
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
তুমি তোমার ভাইকে সাথে নিয়ে মেরেছ
হাজার হাজার নিরীহ মানুষ।
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
এবং আপনার সন্তান।
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
বুঝলেন?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
আমি বিদায় বলা উচিত?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
আপনি কি সৎভাবে একটি প্রশ্নের উত্তর দেবেন?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
যদি এটা আমার জন্য না ছিল,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
আপনি সীমান্ত অতিক্রম করতেন...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
না.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
এখন বল।
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
তাদের মৃত্যু আমার মাথায়।
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
কেন?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
অন্য কোনো উপায় ভাবতে পারিনি
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
তোমাকে কাছে রাখতে।
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
আপনি কি গ্রহণ করেন?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
হ্যাঁ, আমি করি।
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"তুমি জানো না, আমার প্রিয়।"
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"এটি একটি সত্য প্রতিশ্রুতি।"
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"তোমার জন্য আমি বেঁচে আছি,"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"এটাই আমার উদ্দেশ্য।"
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি। এটি একটি প্রতিশ্রুতি।"
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি, আমার ভালবাসা।"
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"এটি একটি প্রতিশ্রুতি। এটি একটি প্রতিশ্রুতি।"
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"একটি প্রতিশ্রুতি..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"একটি প্রতিশ্রুতি..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
আমাদের যেতে হবে, ভাই?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
আফশানকে ডাকো, আমরা চলে যাব।
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
তিনি রাতে দূরে snuck.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
'snuck away' বলতে কী বোঝ?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
সে চলে গেছে।
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
সকালে যখন চেক করলাম,
তার তাঁবু খালি ছিল।
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
সময় হয়েছে ভাই...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
সীমান্তে যাওয়ার জন্য।
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
এইভাবে আমি ব্যবসা করতে যাচ্ছি?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাদের কারখানায় কত স্টক আছে?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
কত 'পাউডার' এবং 'ক্রিম'?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
আমাকে বলুন।
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
তাকে বলুন।
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
প্রায় 40 কেজি 'পাউডার',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
এবং একই পরিমাণ 'মালানা ক্রিম'।
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
40 কেজি পাউডার 120 এ পরিণত করুন,
এবং ক্রিম দ্বিগুণ করুন।
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
হ্যাঁ, বস।
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
এবং আমি এটা তিন চাই
সপ্তাহ, বুঝলেন?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
বস, তিন সপ্তাহে এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা অন্তত ছয় সপ্তাহ প্রয়োজন?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
তিন মানে তিন।
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
একদিন বেশি বা কম নয়।
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
পাগল নাকি?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
ভাই...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
আমার একটা ধারণা আছে।
আপনি এটা শুনতে চান?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
যাও।
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
দিচ্ছে বলিউড
সম্প্রতি প্রধান হিট.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
আমাদের কি সুরক্ষা অর্থ দ্বিগুণ করা উচিত?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
ওই উস্তারা দুগ্গলকে মেরে ফেলল ও
সিনেমা হলে তার বন্ধুরা।
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
কে দিতে যাচ্ছে
সুরক্ষা অর্থ, যেমন***ই।
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
ধরে রাখুন।
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
ভালোবাসা...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
আপনি আজ কি বানাচ্ছে?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
চাঁদ।
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
নীল চাঁদ?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
হ্যাঁ। এটা আহত. রক্তপাত হচ্ছে।
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
রক্তের রং কি নীল?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
হ্যাঁ...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
আমিও জানতাম না।
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
কিন্তু আমাদের চাঁদ যখন জন্ম নেয় নীল,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
একজন নার্স আমাকে ব্যাখ্যা করলেন...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
পুরো প্রক্রিয়া।
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
কোন প্রক্রিয়া?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
শ্বাস বন্ধ হয়ে গেলে,
হৃদয় এখনও বৃদ্ধি পায়,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
আমাদের শিরায় রক্তের সাথে সাথে।
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
অবশেষে রক্ত শুরু হয়
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
নীল হতে... তারপর গাঢ় নীল...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
বেগুনি থেকে... এবং অবশেষে কালো।
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
কিন্তু চামড়া ভেদ করে তা নীল দেখায়।
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
তুমি আকাশ আঁক।
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
এমনকি যে নীল.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
নাও। এখন আঁকুন... এখানে।
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
বস...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
ফোন।
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
আমি পরে আসব।
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
কাঠমান্ডুতে আমরা যে চালানটি হারিয়েছি
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ছিল না।
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
আমার নিজের পকেট থেকে দিতে হবে।
বোঝা গেল।
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
শ্রম দ্বিগুণ বা তিনগুণ
যদি করতে হয় তবে তিন মানে তিন!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
-বুঝলেন?
-বুঝলাম ভাই।
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
রাবিয়া।
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
আমার প্রিয়, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
মঙ্গল. চলুন।
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
যদি সে ফিরে আসে,
এক্ষুনি এই নাম্বারে কল করুন আন্টি।
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
শুধু তাকে খুঁজে বের করতে দেবেন না।
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- প্লিজ, এর কোন দরকার নেই।
- রাখো। আরো আছে.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
জালাল পাগল হয়ে গেছে
নেপাল অপারেশনের পর।
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
সে সব কিছু লাগাচ্ছে
ক্ষতির জন্য পরিশোধ করতে ঝুঁকিপূর্ণ.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
এই সময়...
তার মাদক সাম্রাজ্যের অবসান ঘটাতে।
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
আমরা কখন আক্রমণ করব?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
সে আফশান কুরেশি।
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
বিস্তারিত পিছনে আছে.
তাকে খুঁজে পাওয়া দরকার।
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
সে কি আনসারী মামলার নয়?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
সে কি তোমার টাকা নিয়ে পালিয়েছে...
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
নাকি তোমার হৃদয়?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
তাই তুমি রোমিও হয়ে গেছো।
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
ঠিক আছে। এখন, একটি সময় চয়ন করুন.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
মেয়েটিকে পাওয়া মাত্রই।
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
দারুণ।
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
আমার bi*ch ফিরে কামড় চেষ্টা.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
ঠিক আছে, মহামান্য।
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
দেশের গোয়েন্দা সংস্থা
তাদের সমস্ত অ্যাসাইনমেন্ট বাদ দেবে
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
এবং আপনার এই মেয়ে খুঁজে.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
তাকে খুঁজুন।
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
খান সাহেব, কোথায় যাচ্ছেন?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
আর কোথায়?
আমি সবসময় একই জায়গায় যাই।
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
নামাজ পড়তে?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
আমরা কি কাজ
নামাজের চেয়ে কম কি?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
আমি এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করেছি।
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- শীতল এবং সতেজ.
- পরের বার, হয়তো।
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
এখানে রোমিওকে দাও।
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
এতে তার অন্তরের আগুন শীতল হবে।
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
আপনার পা কি ভাল?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
হ্যাঁ, এটা.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
একটু নড়াচড়া করলে,
আমি চলে যেতে পারি।
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
কেন তুমি নিজের সাথে এমন করছ?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
তাকে ভুলে যাও।
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
সে একটা টিকিং টাইম বোমা...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
সে বিস্ফোরিত হবে এবং আপনাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
তারপর কল্পনা করুন এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"দিনগুলি অনুগ্রহে ভরা,"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"এবং সন্ধ্যাগুলি মৃদু।"
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"রাত নামার সাথে সাথে
কোমল পদক্ষেপের সাথে।"
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"আমি ভয় পাচ্ছি... তুমি চলে যাবে।"
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"আমি কি প্রেমে পড়েছি..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"অথবা ইতিমধ্যে এটিতে প্রবাহিত।"
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
ভাই, তোমার একাকীত্বের দিন শেষ।
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
ভাই, দেখ কে এখানে?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
তাকে চিনতে পারছেন? নার্গিস...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
তাকে পাঁচ হাজার টাকা দেন।
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
তাকে ফেরত পাঠান।
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
আপনার অগ্রিম.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
এটা চাই না। তুমি রাখো।
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
এখানে আসুন।
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
ফিরিয়ে দাও।
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
কেন তুমি তাকে ডাকলে
যখন আমি তোমাকে না করতে বলেছিলাম।
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- আমি তাকে ডাকিনি।
- তাহলে কে করল?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
দিদিমা করেছেন।
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
এগুলো ভালোবাসার দাগ...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
তারা শুধুমাত্র দ্বারা নিরাময় করা যেতে পারে
বেপরোয়াতা, একাকীত্ব নয়।
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
আপনি যদি আপনার অগ্রিম ফিরিয়ে না নেন,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
আমি দাতব্য গ্রহণ করি না।
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
কি হয়েছে?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
আমার কি অন্য কিছু করা উচিত?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
ভাই। কি হয়েছে ভাই?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- কি করলে?
- কিছু হয়নি?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
ভাই। ভাই।
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
তোমার কি হয়েছে ভাই?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
কি ভুল?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
ভাই।
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
কি হয়েছে?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
কি হয়েছে?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
কি হয়েছে?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
বস।
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
বস। বস।
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
কি হয়েছে?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- ও কাঁদছে কেন?
- আমি জানি না।
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- আমরা কাঁদছি কেন?
- আমি জানি না।
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
চুপ!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
চুপ!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
চুপ!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
তোমার কি হয়েছে ভাই?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- স্টাফ কঠিন.
- ধন্যবাদ, বস।
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
তিন সপ্তাহ প্রায় শেষ।
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- এবং চালান সব এখানে.
- একটি ডেলিভারি করতে প্রস্তুত হন.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
বক আপ. বক আপ.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
দ্রুত। দ্রুত।
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
চলুন।
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"আমার হৃদয় বন্দী ছিল
দুই পাঁজরের মধ্যে,"
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"এটা আনন্দে দোল খেয়ে বেরিয়ে এল..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"এটি জ্বলন্ত শিখার মতো জ্বলে উঠল,"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"এবং আকাশে চুম্বন করতে গোলাপ।"
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"আমার হৃদয় বন্দী ছিল
দুই পাঁজরের মধ্যে,"
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"এটা আনন্দে দোল খেয়ে বেরিয়ে এল..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"এটি জ্বলন্ত শিখার মতো জ্বলে উঠল,"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"এবং আকাশে চুম্বন করতে গোলাপ।"
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"আমার প্রেমিকের দীপ্তি
খুব ধুমধাম করে আবির্ভূত হয়।"
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"আবির্ভূত দোলনা..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"আবির্ভূত দোলনা..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"আমার প্রেমিকের দীপ্তি"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"মহান ধুমধাম করে আবির্ভূত হয়েছে।"
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
আউট আউট বের হও।
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"যেমন অগ্নিশিখা বৃষ্টি নামল,
এমনকি জল পুড়ে যায়।"
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"যেমন অগ্নিশিখা বৃষ্টি নামল,
এমনকি জল পুড়ে যায়।"
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"হৃদয় ছিল
পায়ের নিচে পিষ্ট।"
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"কেউ আমার হৃদয় চূর্ণ করেছে,
আমার জীবনের উপর পদদলিত।"
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"কেউ আমার হৃদয় চূর্ণ করেছে,
আমার জীবনের উপর পদদলিত।"
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"আমাকে জ্বালাতন করার পর সে কোন পথে গিয়েছিল?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"রক্ত যেমন সোনার মতো গলে যায়।"
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"আমার প্রেমিকের দীপ্তি
খুব ধুমধাম করে আবির্ভূত হয়।"
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"একটি ধাক্কা দিয়ে আবির্ভূত।"
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"আবির্ভূত দোলনা..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"আবির্ভূত দোলনা..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
হ্যালো... হ্যালো, জালাল ভাই।
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
জালাল ভাই...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
কিন্তু আমি হতবাক কিভাবে
আপনি কি এখনও কথা বলছেন?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
এটা আর কখনো ফাঁস হবে না.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
বস, তিনি বলেন, সিলিং
আর কখনো ফাঁস হবে না।
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
তাকে বলো, এটা আমার স্ত্রীর আঁকা
যদি এক ফোঁটাও পড়ে...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
সে ফুটো শুরু করবে (রক্ত)।
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
আপনি কি আপনার ভয়েস হারিয়েছেন?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
কথা বলুন।
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
বস... তিনি খানের সুরক্ষায় আছেন।
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
আমরা ব্যবস্থা করেছি
খানের হাত থেকে মুক্তি পেতে।
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
একবার সে পথের বাইরে চলে গেলে,
উস্তারা খুব বেশি দিন বাঁচবে না।
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
না। খান যদি যায়,
পান্ডে আসবে।
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
অথবা কেউ ডি'সুসা, নায়ার, শর্মা... যে কেউ।
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
গাছ কাটার জন্য,
শিকড় আঘাত, শাখা নয়.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
ঠিক, স্যার।
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
মূল কে?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
উস্তারা।
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
এটা হতে পারে না, না.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
আমি খুব বিরক্ত...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
অভিশাপ, এটা হতে পারে না, না.
এটাই যথেষ্ট।
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
আমি বুঝতে পারছি না, অভিশাপ.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
আমি সত্যিই জানি না কেন এটি ঘটেছে ...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
ধরে রাখুন।
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
কি হয়েছে?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
এটা ঘটছে.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
আমি আপনাদের দুজনকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
যদি অষ্টম দিনে উস্তারা মারা না যায়,
তোমাদের একজন মারা যাবে।
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
মনে রাখবেন
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
জালালের ভালোবাসা অসহনীয়।
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
তার শত্রুতা কিনবেন না।
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
আমি ফোনে করেছি
সারা রাত... দিল্লির সাথে।
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
আমার কাছে এর উত্তর নেই
তাদের যেকোনো প্রশ্নের জন্য।
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
এটা যদি আমাদের অপারেশন হয়,
কেন আমরা এটা সম্পর্কে জানতাম না?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
এবং আমরা বলি,
এটা ছিল আমাদের অপারেশন, তুমি রক্তাক্ত...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
জালালকে আক্রমণ করার সাহস কি করে হলো?
আমার অনুমোদন ছাড়া?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
বাকহীন। তুমি আমাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছ।
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
খান স্যার, আমি ভেবেছিলাম আপনি খুশি হবেন,
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
এবং আমাকে পুরস্কৃত করুন।
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
আমি খুশি হই বা না থাকি,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
আপনি আপনার পুরস্কার পাবেন।
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
শেনজেন ভিসা সংযুক্ত।
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
আমি তোমার পচা দেখতে চাই না
৭২ ঘণ্টা পর মুম্বাইয়ে মুখোমুখি।
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
জালালের কি খবর?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
আপনার নিজের গাধা সংরক্ষণ করুন.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
মেয়েটির কোন খবর?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
মেয়েটি...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
কানপুর, নাগপুর, দিল্লি...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
বুলি...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
সব জায়গায় তাকাল। কিন্তু তার কোন খবর নেই।
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
এর কারণে সে মারা যাবে
মেয়ে এবং আমাদেরও মেরে ফেল।
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
আন্টির বিরিয়ানি
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
এটা কেন আমাদের ব্যাপার, বস?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
খান আন্টির বিরিয়ানি খায় কিনা
অথবা শিবাজি পার্ক থেকে ভাদাপাভ।
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
আমাদের পাসপোর্ট আছে।
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
সাথে শেনজেন ভিসা সংযুক্ত।
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
আমরা যেখানে খুশি যেতে পারি।
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
জার্মানি, ইতালি, ফ্রান্স।
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
আমরা জ্যাকপট জিতেছি
কোনো বাজি ছাড়াই।
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
ঠিক যেমন *****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
আমরা কিভাবে জ্যাকপট জিতলাম
কোন বাজি তৈরি ছাড়া?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- হ্যাঁ।-বস, আন্টি আসছেন।
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
ঠিক আছে।
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
তার শুরু.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"গণেশের মহিমা!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"গণেশের মহিমা!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
শঙ্করের এলাকায় সে কী করছে?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
দেখুন, শঙ্কর স্যার আছেন।
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
হ্যালো। হ্যালো, স্যার. স্বাগতম।
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে.
- ধন্যবাদ।
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- আমিও।
- আমার স্ত্রী এবং আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
খাবার না খেয়ে বের হবেন না।
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
আমার স্ত্রী।
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
তোমার বউ অনেক সুন্দর।
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
একেই ডাকে, এপ পাওয়ার
একটি মুক্তার নেকলেস তার হাত.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
আসুন, স্যার।
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
আপনি কি চান, আন্টি?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
স্যার, তিনি আমার শাশুড়ি।
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
হ্যালো।
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
তার নাম কি?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
শিল্পা আন্টি।
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
যেমন ***লে আমি আপনার স্ত্রীকে বুঝিয়েছি।
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
রানী।
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
রানী শর্মা।
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
শর্মা... মানে উত্তর ভারত।
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
হ্যাঁ। উত্তরপ্রদেশ।
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
ইউপি?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
ইউপি ইউপি ইউপি ইউপি ইউপি
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
কোথায় ইউপি?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- সীতাপুর।
- সীতাপুর...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
এটা তার প্রথম গণপতি উদযাপন, স্যার.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
ঘরে বসেই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলেন।
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
আমি বললাম, আমাকে নিতে দাও
আপনি আপনার উদযাপন.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
এগিয়ে যান, দেখুন।
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
আমরা সবাই মিলে দেখব।
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
স্যার, আমি ব্যবস্থা দেখে আসছি।
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
পাথারে।
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
শোন...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
আমাদের আর মাত্র দুই দিন বাকি।
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
আমরা সব মূল্যে উস্তারা চাই।
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
এবং তার কাছে যাওয়ার একমাত্র উপায় আছে।
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- খান।
- স্যার, সব ঠিক আছে।
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"প্রভুর মহিমা।"
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"প্রভুর মহিমা।"
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"প্রভুর মহিমা।"
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"গণেশের মহিমা!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"উপকারীর মহিমা।"
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"গণেশের মহিমা!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"পরের বছর শীঘ্রই ফিরে এসো।"
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"গণেশের মহিমা!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
গণেশের মহিমা!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
তাঁর মহিমা!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"এক শতাব্দী ধরে,
এক পলক ঘুমাইনি..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"শুধু তোমার জন্য।"
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"আমি তোমার জন্যই ছিলাম..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
সরান। পথের বাইরে।
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
আন্টি...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
ভিতরে আসা
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
আপনার কি ডায়াবেটিস আছে?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
আপনি কিভাবে জানেন?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
কোন চিনি খুজে পেলাম না আন্টি।
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
তাই আমরা পান করছি
এই স্বাদহীন চা।
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
এটা আমার দোষ না, ছেলে.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
তাদের সামনে আমার কোনো কথা নেই।
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
তারা যা বলেছে আমাকে তাই করতে হয়েছিল।
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন স্যার?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
কি?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
কেন তুমি...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
আপনার ভাগ্নির সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে।
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
আমার ভাতিজি?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
তোমার ভাই দেবদত্ত শর্মা। সীতাপুর।
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
তার মেয়ে রানী।
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- দেখো।
- ভেতরে আসুন।
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
আমি এই ঝামেলায় পড়তে চাই না।
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
এখানে। রাখো।
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- রাখো। এটা কাজে আসবে।
- না, স্যার।
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
শীঘ্রই সে বিয়ে করবে
একজন সুপরিচিত পুলিশ অফিসারের কাছে।
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
সে গায়... ক্লাসিক্যাল।
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
ঠিক?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
রাখো। রাখো আন্টি। রাখো।
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
আপনি কি পেয়েছেন?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
বিরিয়ানি স্যার।
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- তোমার জন্য...
- আমার জন্য?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
দারুণ। ধন্যবাদ
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
যতক্ষণ না আমাদের মিশন শেষ না হয়,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
আপনি প্রতি মাসে টাকা পাবেন।
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
খান জানতে পারলে আমি মারা যাব।
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
এমনকি পাথারেও।
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
এবং বস আপনাকে রেহাই দেবে?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
আপনি ফিরে এসেছেন।
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
আমি ভেবেছিলাম...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"আমি যা চাই তা হল একজন প্রিয়..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
তুমি আমার কাছে কি চাও?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
তুমি আমাকে ভূত বানিয়েছ।
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
আমি আছি কি নেই বলতে পারছি না।
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
কেন আপনি এটা করেছেন?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
আমি বহন করতে চাইনি
আর কোন মৃত্যুর বোঝা।
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
তোমার প্রেম হয়ে যাচ্ছিল
আমার মিশনে একটি বাধা।
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
আমি তোমাকে এবং নিজেকে ভয় পেয়েছিলাম।
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
আর কিছু দিন, আর...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
আমি হিট মেনে নিলাম।
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
জালালকে তার বাড়িতে খুন করব।
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
তাহলে কি তুমি আমার সাথে আসবে?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
আমি লাইন অতিক্রম করেছি.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
এখন আর ফেরা যাবে না।
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
আপনি একটি শেষ উপকার করবেন?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
আমাকে আমার ভাগ্যে ছেড়ে দাও। দয়া করে।
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
আমি করব, মিসেস পাঠারে।
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
আমি এখানে আমার ফি সংগ্রহ করতে এসেছি।
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
কি ফি?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেছি।
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
তুমি কি আমার সাথে ঘুমাবে?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
হ্যাঁ, আমি করব।
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
দেখ...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
আমার পথে এসো না।
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
আমি অভিশপ্ত, কালো বিধবা মাকড়সার মতো।
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
আমি আমার প্রিয়তমাকে জীবন্ত গিলে ফেলি।
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
প্রিয়তমা?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
কালো বিধবা মাকড়সা...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
চলো।
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
এখন!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
এগিয়ে যান।
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
আপনার ফি সংগ্রহ করুন।
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন জানেন না.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
আপনি আমার আত্মা চান, আমার শরীর নয়।
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
এবং আপনি এই জীবনে এটি পেতে পারেন না.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
যতক্ষণ না শুধু ঘৃণা অবশিষ্ট থাকে
তোমার জন্য রেখে গেছে।
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
ভালোবাসা একটা অভিশাপ,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
এটা আমাকে আঘাত করেছে,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
এবং এটি আপনাকেও আঘাত করেছে।
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"রোমিও। হে রোমিও।"
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"এক জীবন... অন্যের জন্য।"
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"রোমিও। হে রোমিও।"
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"এক জীবন... অন্যের জন্য।"
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"একটি চুম্বন দিয়ে জীবন নিন..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
লোড দেখায়।
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"আনন্দে জীবন দাও।"
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
আরে... তোমার মানিব্যাগ।
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
আপনার মানিব্যাগ.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"রোমিও।"
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- এটা নেই.
- মানিব্যাগ নেই।
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"এক জীবন... অন্যের জন্য।"
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
যেমন ***লেস!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
চালান !
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
অভিশাপ!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
আপনি কি করছেন, বস?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
জাঙ্কিদের দ্বারা মারধর করা হচ্ছে।
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
ছিনতাই হয়ে গেছে অনেকদিন হলো।
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
যে অনেক মজা ছিল.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
কেন তুমি তাকে ভুলে যাও না?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
আমি করব...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
চিরকাল?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
চিরকাল।
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
তবে একটা শর্ত আছে।
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
গৃহীত।
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
আমরা তার উপর একটি আঁচড় ছেড়ে দিতে পারি না
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
যতক্ষণ না সে জালালকে হত্যা না করে।
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"ভালোবাসার জন্য কৃতজ্ঞ, এটি অনুগ্রহের জন্য..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"একটি শব্দ... একটি সম্পূর্ণ আয়াত।"
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
বস, পাথরে প্রস্রাব করেই চলে গেল।
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
বস, খান স্টেশনে রস খাচ্ছে।
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"ভালোবাসার জন্য কৃতজ্ঞ, এটি অনুগ্রহের জন্য..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"একটি শব্দ... একটি সম্পূর্ণ আয়াত।"
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"প্রদত্ত প্রতিটি ব্যথা সহ্য করেছি
একটি হাসি দিয়ে।"
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
বস, আফশান এখন মাছ কিনছে।
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
মাছ।
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"এটি একটি বিষ, আপনাকে অবশ্যই গিলে ফেলতে হবে।"
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
বস, পাথরে পৌঁছে গেছে
থানা
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"ও রোমিও।"
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
বস, খান চার্চ ছেড়েছেন।
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
ঠিক আছে।
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
হ্যাঁ, বস।
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
সে বাড়িতে পৌঁছে গেছে।
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"ও রোমিও।"
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"এক জীবন... অন্যের জন্য।"
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
আমি পেয়ে যাচ্ছি
12:32 বোরিভালি থেকে লোকাল।
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
দহিসরে আমার সাথে দেখা করুন।
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
আমি দ্বিতীয় বগিতে থাকব।
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
নেগি। ভিরারে আমার সাথে দেখা করুন।
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
হ্যাঁ, স্যার।
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
তিনি এইমাত্র উপর পেয়েছিলাম
12:32 বোরিভালি থেকে লোকাল।
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
ইঞ্জিন থেকে দ্বিতীয় বগি।
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
আমার মনে হয় উস্তারা মিটিং করছে
তার সাথে দহিসারে
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
ঠিক আছে।
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
খান সাহেব।
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
বাহ... বোরখার নিচে সিঁদুর।
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
এটাই আমাদের ভারত।
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
খবর কি?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
তিনি কথা বলছিলেন
অদ্ভুতভাবে গত কয়েকদিন ধরে।
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
উস্তারা... সেই রক্তাক্ত পাথরে অপেক্ষা করছে
ভাইন্দর স্টেশনে পুরো সেনাবাহিনী নিয়ে।
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
তাকে মিরা রোড স্টেশনে নামিয়ে দিন
যে কোন মূল্যে, নইলে তার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হবে।
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
কিছু জানতে পারলে বলবেন।
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
নামাও।
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
আপনি এখানে কি করছেন?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- ট্রেন থেকে নামুন।
- নিজের কাজে মন দাও।
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
খান স্যার, পরের স্টেশনে...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
তাকে ছেড়ে দাও।
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
মিসেস পাঠারের স্নেহময়ী স্বামী
পরের স্টেশনে তোমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
পুরো শক্তি দিয়ে।
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
কেন আপনি এটা আগে বলেননি, যেমন ***লে?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
আমি মেজাজ ছিল না.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[রেলওয়ে ঘোষণা]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
সবাইকে নামিয়ে দাও।
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
এটা পুলিশের অভিযান।
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
তুমিও।
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
ওহ, খান সাহেব।
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
এত রক্ত।
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
আমরা তাকে সামলে নেব।
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
চলে যেতে পারেন।
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
আমরা আমাদের টুপি থেকে খরগোশ বের করি।
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
আর তুমি আমাকে চলে যেতে বলছ।
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
যদি গাইতে শুরু করি
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
তুমি আমার ছাত্র হয়ে যাবে।
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
তুমি অডিশন দাও না কেন
পরবর্তী স্টেশন পর্যন্ত।
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- বাদে গোলাম আলী?
- হ্যাঁ, এখন শুরু করুন।
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
আমি আমার প্রিয় মিস করি,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
ব্যথা অসহ্য...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
পাথরে...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
তুমি গানে বদ্ধমূল।
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
যদি বলতে পারতাম
আপনার সততা সম্পর্কে
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
শ্রেণীবদ্ধ তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
গত রাতে, আমাদের সাহসী পুলিশ অফিসাররা...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
সফলভাবে গুলি করা হয়েছে
বিপজ্জনক গ্যাংস্টার উস্তারা।
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
এই ঘটনায় আইবির সিনিয়র মো
কর্মকর্তা ইসমাইল খান গুরুতর আহত হন
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
তার দায়িত্ব পালন করার সময়।
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
আফশান।
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
আফশান, চলুন।
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখান থেকে বের হব,
এটা ভাল.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
চলো, ব্যাগ গুছিয়ে নাও। ঠিক আছে।
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- চলো, তাড়াতাড়ি...
- তুমি যাও।
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
ছেড়ে দিন।
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
আমি কোথাও যাচ্ছি না
জালালকে হত্যা না করে।
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
আর জালালকে কিভাবে পাবে।
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
খান সাহেব আর নেই,
না তোমার সেই উস্তারা।
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
এখন, উঠুন।
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
আল্লাহ পথ বের করে দিবেন।
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
সে নিশ্চয়ই আন্টি।
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
এবং যদি তিনি না করেন?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
তাহলে তিনি করবেন।
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
সে পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারে না।
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
চলো আফশান।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। উঠো।
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
রানী, তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও।
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
আপনি ফিরে এসেছেন।
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- হ্যালো, জামাই।
- শাশুড়ি।
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- কি হয়েছে?
- কি?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
তুমি কাঁদছ কেন?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- এটা সাবান--
- কারণ আমি যাচ্ছি।
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
আপনাদের মধ্যে কে সত্য বলছেন?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
জামাই।
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
আমি শুধু মজা করছিলাম, শাশুড়ি।
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
আমরাও যাচ্ছি।
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
কোথায়?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
দেখি আমার হাতে কি পেলাম।
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- কি?
- হানিমুনের টিকিট।
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
স্পেনের কাছে।
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
বাহ...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
জালাল ভাই,
আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
একটি হতে যাচ্ছে
তার গ্রামে বিশাল কার্নিভাল।
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
সে আফশান কুরেশি।
আমি তাকে খুঁজে পেতে আপনি প্রয়োজন.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
বাস***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
আপনি কি ভেবেছিলেন?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
আমরা একগুচ্ছ ঝাঁকুনি।
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
খ***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
চলো।
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
ভাই... আমি ওকে মারতে চাই।
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
বি *** আমার মুখে থুথু, ভাই.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
সরান।
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
ভাই...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
একবার আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি,
আমি তার সাথে যা খুশি করতে পারি।
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
আমি কি তাই বলেছি?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
আপনি করেছেন, ভাই। আমি শপথ করছি।
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
আর কেনই বা বলতাম?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
হ্যাঁ...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
আমি... উস্তারা চেয়েছিলাম...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
এবং এখনও করি!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
আমি এখন তাকে কিভাবে পেতে পারি, স্যার?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
আমি নিজের হাতে ওকে গুলি করেছি।
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
সে মারা গেছে!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
উস্তারা আর আমি...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
একই কাপড় থেকে কাটা হয়।
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
যেমন... দুটি হৃদয় স্পন্দিত
একই শরীরে।
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
যেদিন উস্তারা মারা যাবে,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
আমার হৃদয় জানতে পারবে।
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
ভগ্নিপতি।
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
প্লিজ, আসুন। আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
এটা অন্যায় ভাই।
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
আমি যদি তাকে মারতে না পারি,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
তারপর আমাকে মেরে ফেল।
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
পাথারে।
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
শান্ত.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
পাথারে। আমি বললাম শান্ত হও।
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
শান্ত হও।
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
তুমি কি ছোট বাচ্চা?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
একটা ছোট বাচ্চা।
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
আমি বললাম শান্ত হও।
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
অ্যাই কারাম্বা!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
কারাম্বা।
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
তুমি কি এখন খুশি আপু?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
সুখী হও।
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
সে আসবে।
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
তোমার রোমিও তোমার জন্য আসবে।
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে তিনি বেঁচে আছেন।
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
সাউন্ড বক্স এবং ভোকাল কর্ড
এখনও হালকা ট্রমা অধীনে আছে.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
সময় লাগবে, তবে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
কতদিন?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
এটি রোগীর ইচ্ছাশক্তির উপর নির্ভর করে।
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
প্রশস্ত খোলা.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
প্রশস্ত খোলা.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
কিছু বলার চেষ্টা করুন।
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
যেকোনো কিছু।
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
ইডিয়ট
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
কি?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
আমার পাসপোর্ট কোথায়?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
পাসপোর্ট?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
কোথায় যাবেন?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
তুমি লাশের মত পড়ে ছিলে
সমুদ্রতীরে, বস।
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
বস...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
বোঝার চেষ্টা করুন।
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
আপনাকে জীবনের দ্বিতীয় লিজ দেওয়া হয়েছে।
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
কতবার
আপনি কি তার জন্য মরতে যাচ্ছেন?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
তোমার দাদা বলতেন,
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
একজন মানুষ যদি প্রেমে পড়ে, তবে সে রোমিও।
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
যদি সে ডুবে যায়, সে একজন মূর্খ।
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
মূর্খ ফিরে এসো না।
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...অস্তিত্ব শুধু তোমার জন্য..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"রোমিও।"
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
ইনি ইসমাইল খান।
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
বীপের পরে একটি বার্তা দিন৷৷
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
আমি তোমাকে আবার কল করব
যদি আমি এটা পছন্দ করি
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
খান স্যার, ফোনটা তুলুন প্লিজ।
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
আমি দুই দিন ধরে চেষ্টা করছি।
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
এটা রাবিয়া। জালালের স্ত্রী।
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
আপনি কি বলতে চান?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
ধন্যবাদ, খান স্যার।
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
জালাল শয়তানের দখলে।
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
তাকে আটকানো না গেলে সে ধ্বংস করবে...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
হ্যালো। রাবিয়া? কি হয়েছে? হ্যালো।
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- মহসিন...-হ্যালো, রাবিয়া।
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
ফুফু...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
জালাল ভাইকে ভালোবাসে
তুমি তার জীবনের চেয়েও বেশি।
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
এবং আপনি
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রস্তুতি।
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
এমন দুর্ভাগ্য।
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
সব গার্ড পার্টি করছে।
জালাল ভাই দেশে নেই।
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
কিন্তু আমি অপ্রত্যাশিতভাবে পড়ে যাই।
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
দাঁড়াও দিদি।
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
আমরা আপনার থেকে সেই শিশুটিকে খোদাই করব,
এবং তারপর আপনি অন্ত্র.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
মহসিন, আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
বাস***d!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- মহসিন... আমাকে ছেড়ে দাও।
- চিৎকার। চিৎকার।
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- মহসিন, আমাকে ছেড়ে দাও।
- তোমার উদ্ধারে কে আসবে?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- আমাকে সাহায্য করুন।
- তুমি আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করবে।
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
কেন আপনি এটা করেছেন?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- তুমি কি হারিয়েছ মহসিন?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
আমি কি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- সে আমাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করছে--
- ফিরে। ফিরে থাকুন।
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- সে খানের সাথে কথা বলছিল।
- থাক।
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
ফিরে থাকুন।
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
কেন?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
সে কি সত্যি বলছে?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
রাবিয়া?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
আরো অনেক সত্য আছে
আপনি জানেন না, উস্তারা।
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
জালাল আইএসআইয়ের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে।
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
তারা মুম্বাইয়ে বিস্ফোরণের পরিকল্পনা করছে।
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
আমার সন্তান... বড় করা যাবে না
অপরাধীর ছায়াতলে।
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
তোমাকে বিয়ে করার সময় সে কি ছিল?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- সে গুন্ডা ছিল...
- থাক।
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
সে ছিল গুন্ডা।
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
হ্যাঁ। তিনি ছিলেন। তিনি ছিলেন।
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
কিন্তু এখন... সে যাচ্ছে
সন্ত্রাসী হয়ে উঠতে।
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
রাবিয়া।
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
রাবিয়া, বন্দুকটা দাও। আপনি অসুস্থ।
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
আমরা পরিবার.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
আসুন একসাথে এটি নিষ্পত্তি করা যাক.
আমাকে বন্দুকটা দাও।
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
শুধু একটি জিনিস আছে
মীমাংসা বাকি, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
আপনি হতে চান কিনা
সন্ত্রাসী বলা হয় নাকি?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
উস্তারা, করো না--
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
রাবিয়া।
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
আপনি কি করেছেন?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
চলুন।
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- আমি যেতে পারব না।
- রাবিয়া চল যাই।
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
আমার সন্তান... আমার সন্তান...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
আমার কারণে তুমি মারা যাবে। তুমি যাও।
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- যাও।
- রাবিয়া আমার কথা শোন।
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
তুমি কিছুই করোনি।
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
আমি এই সব করেছি।
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
চিৎকার। চিৎকার।
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
চিৎকার কর রাবিয়া। যত জোরে পারো।
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
চিৎকার...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
চিৎকার!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
এটা কোথা থেকে আসছে?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
গুলির শব্দ শুনলাম।
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
কেউ পালানোর চেষ্টা করছে।
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
সে নিচের মদের সেলারে আছে।
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
তাকে নিয়ে যান।
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
চল আমাদের সাথে রাবিয়া।
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
আমার সন্তানের আত্মা এখানে আছে.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
শ্যালিকা, গাড়ি রেডি।
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
এখান থেকে চলে যাও রাবিয়া।
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
কিছু খাওনি?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
আমি ক্ষুধার্ত নই.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
খাও, লেডি হিটম্যান।
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
বাড়ি ফেরার যাত্রা বেশ দীর্ঘ।
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"এক শতাব্দীর জন্য..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"এক পলক ঘুমাইনি..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"শুধু তোমার জন্য।"
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"আমি তোমার জন্যই ছিলাম।"
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"এক শতাব্দীর জন্য..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"এক পলক ঘুমাইনি..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"শুধু তোমার জন্য।"
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"আমি তোমার জন্য ছিলাম, এবং এখনও আছি...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"আমি তোমার জন্য ছিলাম, এবং এখনও আছি...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"যেখানেই তুমি আমার কথা ভাবো,
আমি সেখানেই আছি।"
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"শুধু তোমার জন্য।"
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"রোমিও।"
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"ও রোমিও।"
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
কি করে কেউ কাউকে এত ভালোবাসতে পারে?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করা উচিত,
লেডি হিটম্যান।
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
চলুন।
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
কোথায়?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
জালাল এখনো বেঁচে আছে।
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
আমি তোমাকে তোমার জীবন জুয়া খেলার অনুমতি দিতে পারি না।
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
কিন্তু, আমাদের ব্যবসায় লেডি হিটম্যান,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
একবার আঘাত করা হলে,
এটা প্রত্যাহার করা যাবে না.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
এবং আমি ইতিমধ্যে আছে
জালালের জন্য হিট গ্রহণ করেছেন।
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
কার কাছ থেকে?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
আপনার সত্যিই.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
আমরা কি এখন যাব?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
বস।
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
বস।
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
বস।
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
জালাল স্যার। উস্তারা ফিরে এসেছে।
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
রাবিয়া বিশ্বাসঘাতক।
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
তার কারণে সবাই মারা যাচ্ছে।
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"ও রোমিও।"
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"রোমিও।"
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"ও রোমিও।"
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
দিনের ষাঁড় উপস্থাপন।
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
আমাদের একটা কথা আছে...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
যখন একটি কুকুরের মৃত্যু নির্ধারিত হয়,
সে শহরের দিকে ছুটে যায়।
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
এবং যখন একটি ষাঁড় মারা যাচ্ছে,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
সে স্পেনের দিকে ছুটে যায়।
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
তোমার অন্তর তোমার অন্তর্বাসে থাকত।
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
কবে থেকে শুরু হল
আপনার বুকে প্রহার, যেমন ***ই?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
একজন নারীবাদী থেকে রোমিও।
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
সে সাধারণ ষাঁড় নয়।
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
তিনি একটি মহান ষাঁড়,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
যে তার মাথা কেটে ফেলেছে...
আমার বাড়ি বাঁচাতে।
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
কিন্তু বাড়িও নেই, মাথাও নেই।
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
এমনকি আমার ভালবাসা অযোগ্য
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
কিন্তু তুমি আমার মনোনীত শত্রুতা।
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
আমাদের মধ্যে একজনই হাঁটবে
আজ এখান থেকে
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
হয় তুমি...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
বা আমি...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
চলো।
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
এসো!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
দেখি বলদ উঠে যায় কিনা।
আপনার রুমাল সরান এবং নাড়ুন।
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে শান্তি দিন।
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে শান্তি দিন।
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
আপনার আত্মার জন্যও কিছু সঞ্চয় করুন।
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
চিন্তা করবেন না। এটা শুধু একটি বন্দুক.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"রোমিও..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"ও রোমিও।"
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"রোমিও, হে রোমিও।"
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"এক জীবন অন্যের জন্য।"
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"এক শতাব্দীর জন্য..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"এক পলক ঘুমাইনি..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"শুধু তোমার জন্য।"
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
কাজ হয়ে গেছে খান সাহেব।
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
ভিতরে দৌড়াচ্ছে,
আমার হৃদয় লজ্জা বোধ করে।
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
আপনি নাপিত, আরো অনেক আছে
পৃথিবীতে জালালের মত কুকুর।
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
যতক্ষণ না আমরা তাদের পরিত্রাণ না পাই,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
তুমি আমার কে?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
খ***চ